先週の土曜日、ハバナでは1000万人の人々が真っ暗な家と静かな冷蔵庫で目を覚ました。キューバが全電力を失ったのは今月3度目である。キューバ電力組合は、カマグエイにある老朽化した発電所の発電機が壊れたことを指摘したが、本当の原因はもっと深いところにある。燃料の輸入を締め出すアメリカの関税の脅しに圧迫され、キューバは外国産の石油なしで3ヶ月を過ごしている。崩壊した送電網と経済的孤立が、国民全体を暗闇に追いやったのだ。.

もっと身近なところを見ても、警告のサインは同じように大きい。北米の送電網オペレーターは、AIデータセンターが容量を食い尽くしているとして、最大級の警告を発している。ある地域の事業者は、2027年までに60ギガワットの不足に直面する可能性があると警告している。一方、DHS（国土安全保障省）の連邦職員は68日間のシャットダウンを乗り切り、FEMA（連邦緊急事態管理庁）が緊急訓練を延期し、TSA（運輸保安局）が重要なアップグレードを遅らせるのを眺めながら、政治家たちが細切れの予算案をめぐって駆け引きしている。この国を動かしている機械は、企業の要求と政治の怠慢によって錆び付きつつある。.

労働者家族にとって、停電は決して抽象的な政策の失敗ではない。食料品が台無しになり、手術がキャンセルされ、工場のシフトがなくなるのだ。停電で最も打撃を受けるのは時間給労働者だ。電力がなければ出勤することもできないし、給料がただでさえ少ないのに、予備発電機を買う余裕もない。私たちは、ハイテク企業が優先的に送電網に接続するよう交渉する一方で、看護師が物資を配給し、救急隊員が訓練を欠席するのを見ている。負担は常に下り坂だ。.

キューバは外部からの封鎖と老朽化したタービンのせいにしている。ワシントンはインフラを崩壊させながら指をくわえて見ている。どちらのシナリオも、実際に明かりを灯し、病院を開いている人々を無視している。送電網の信頼性は党派的な論点ではない。それは、機能している地域と立ち往生している地域の違いである。私たちは、サーバーファームや政治的駆け引きに何十億ドルも注ぎ込む一方で、普通のアメリカ人が毎日依存している送電線や発電所、緊急ネットワークを無視しているのだ。.

次の変圧器が壊れたり、次の猛暑がピークに達したとき、電気はどの政党が多数派を占めていようが関係ないだろう。送電網を公共の必需品としてではなく、企業ユーティリティや政治的交渉の切り札として扱い続ければ、暗闇が新たな常態となるまでどれほどの時間がかかるだろうか。.