ストリーミングやスマートフォン、ソーシャルメディアが登場する以前、ボウリングリーグは人々を結びつける役割を果たしていました。そしてニューイングランド地方では、それがキャンドルピン・ボウリングでした。ボウリング場はマサチューセッツ州からカナダのマリタイム諸州に至るまで広がっていました。しかし、他の地域では決して広く普及することはありませんでした。.

しかし、メイン州エルズワースでは、オータム・モウリーがキャンドルピン・ボウリングの灯を絶やさないよう奮闘している。.

「キャンドルピンと通常のボウリングの違いは何か」と尋ねられると、モウリーは「まあ、こっちの方がいいよ！」と答えた。“

要するに、ピンが細く、ボールも小さいということです。そして、簡単ではありません。.

モーリーは6歳の頃から、特にメイン州の冬の間は、この路地に通い続けている。日が長く、雪が深く積もる時期のエルズワースには、特にやることも多くないからだ。.

At 17, she started working at the alley, not in the front, but in the back, where she became fascinated with the old-world engineering of the pin-setting machines. “I remember my first time going back there, I’m looking up at these machines and I’m like, ‘Whoa, like, this is so cool!’” she said.

それらはこの場所の鼓動そのものであり、アナログ技術の天才を称えるどんな博物館でも誇りとするに違いない、歯車とコンベアの調和のとれた動きです。 そして何かが壊れると、オータムは命がけでそれを修理した。彼女はボールが目に直撃したり、指を何度も骨折したりしたほか、歯車が動くたびに髪が絡まってしまうのだ。.

And yet, she treats the machines like employees, even talking to them: “When I’m having a really good day, I will come back here and go, ‘Let’s go! We got this!’” she said.

彼女がこのボウリング場の一員となったのは、ある挫折がきっかけだった。前のオーナーは、このボウリング場を荒廃させてしまっていた。2020年、取り壊しが決定していたが、モーリーが「3ヶ月だけ時間をください」と懇願したことで、事態は一変した。 「もし私がこの場所を存続させられなければ、オーナーはすべてを解体してしまっても構わない」と彼女は言った。当時、彼女はわずか18歳だった。「この場所が私に突きつけてきた数々の障害を思うと、時々、ここは私を望んでいないのではないかと思ってしまう」と彼女は語った。.

引き継いで間もなく、嵐で路地の配線が焼けてしまい、屋根から雨漏りが始まり、水道管も破裂した。そして、新型コロナのパンデミックが襲ってきた。言うまでもなく、彼女は店を経営し続けるためだけに、毎日働き続けていたのだ。.

出典：CBSニュース