Cette semaine, les chirurgiens de l'est de Cuba ont annul\u00e9 des op\u00e9rations tandis que dix millions de personnes voyaient leurs r\u00e9frig\u00e9rateurs se r\u00e9chauffer jusqu'\u00e0 atteindre la temp\u00e9rature ambiante. La compagnie d'\u00e9lectricit\u00e9 publique a admis qu'une panne g\u00e9n\u00e9rale du r\u00e9seau avait priv\u00e9 d'\u00e9lectricit\u00e9 toutes les provinces entre Guant\u00e1namo et Ciego de \u00c1vila. Les \u00e9quipes travaillent sans rel\u00e2che, mais personne ne peut dire quand le courant sera r\u00e9tabli. Lorsque le courant est coup\u00e9, le co\u00fbt imm\u00e9diat se mesure en denr\u00e9es alimentaires g\u00e2t\u00e9es, en heures de travail perdues et en urgences m\u00e9dicales non trait\u00e9es.<\/p>\n
Les infrastructures \u00e0 l'origine de cet \u00e9chec se d\u00e9t\u00e9riorent depuis des ann\u00e9es. Cuba ne produit qu'\u00e0 peine quarante pour cent du carburant n\u00e9cessaire au fonctionnement de son \u00e9conomie, et une cargaison de p\u00e9trole russe arriv\u00e9e fin mars est d\u00e9j\u00e0 \u00e9puis\u00e9e. Washington d\u00e9signe les droits de douane et les sanctions am\u00e9ricaines comme principal levier de pression. L'administration a clairement indiqu\u00e9 que l'aide \u00e9nerg\u00e9tique ne serait accord\u00e9e qu'apr\u00e8s la lib\u00e9ration des prisonniers politiques et l'engagement vers une lib\u00e9ralisation politique et \u00e9conomique.<\/p>\n
Les travailleurs ordinaires savent bien que la survie ne s'arr\u00eate pas aux n\u00e9gociations g\u00e9opolitiques. Lorsqu'un r\u00e9seau \u00e9lectrique s'effondre, un machiniste \u00e0 La Havane et un cuisinier \u00e0 D\u00e9troit sont confront\u00e9s au m\u00eame calcul \u00e9l\u00e9mentaire. Des heures perdues signifient un loyer impay\u00e9. Des r\u00e9frig\u00e9rateurs vides signifient des provisions g\u00e2ch\u00e9es, achet\u00e9es \u00e0 la sueur de son front. \u00c0 Washington, les d\u00e9cideurs politiques traitent l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019\u00e9nergie comme un moyen de pression, mais partout, les familles de travailleurs savent qu\u2019on ne nourrit pas un foyer avec des ultimatums politiques. Ceux qui veillent \u00e0 ce que les lumi\u00e8res restent allum\u00e9es n\u2019ont jamais leur mot \u00e0 dire lorsque ces lumi\u00e8res servent de levier de n\u00e9gociation.<\/p>\n
Le v\u00e9ritable enjeu n\u2019est pas une question d\u2019id\u00e9ologie, mais r\u00e9side dans la froide r\u00e9alit\u00e9 des infrastructures vieillissantes et des restrictions commerciales. Un pays incapable de produire suffisamment de carburant pour faire fonctionner ses cliniques ou ses usines finira par contraindre ses citoyens \u00e0 choisir entre la loyaut\u00e9 et leur repas. Les sanctions et les droits de douane peuvent mettre un gouvernement sous pression, mais ce sont toujours les salaires des travailleurs qui en font les frais en premier. Partout dans l\u2019h\u00e9misph\u00e8re, les travailleurs sont confront\u00e9s au m\u00eame combat : garder un toit au-dessus de leur t\u00eate et le r\u00e9servoir de leur voiture plein alors que les co\u00fbts grimpent et que les salaires stagnent. La classe ouvri\u00e8re n\u2019a jamais eu le luxe d\u2019attendre que les conditions soient parfaites avant d\u2019allumer la lumi\u00e8re.<\/p>\n
Washington continuera \u00e0 mesurer son succ\u00e8s \u00e0 l'aune des rapports de conformit\u00e9 et des avanc\u00e9es diplomatiques. Pendant ce temps, les familles des deux c\u00f4t\u00e9s de l'oc\u00e9an ne peuvent que compter les jours jusqu'\u00e0 la prochaine coupure d'\u00e9lectricit\u00e9 qui touchera leur quartier. Quand les politiques se d\u00e9cident dans les salles de r\u00e9union mais se vivent dans des cuisines plong\u00e9es dans le noir, qui d\u00e9cide r\u00e9ellement de ce qu'est la survie ?.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Surgeons in eastern Cuba canceled operations this week while ten million people watched their refrigerators warm to room temperature. The state power company admitted a total grid collapse stripped electricity from every province between Guant\u00e1namo and Ciego de \u00c1vila. Crews are working around the clock, but nobody can say when the lights will actually stay […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":737,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=738"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/738\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/god-bless-usa.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}